-
1 coup de chien
1) разг. драка, заварухаJulot (avec éclat). - Lieutenant! Maintenant qu'on est en liberté, vous et nous, il faut faire quelque chose! Il faut pas que la Flotte pourrisse en rade pour être offerte aux Boches en cadeau! Gégène. Ah! Nom de Dieu! S'il y avait un coup de chien, avec quoi qu'on résisterait? Ils ont réussi à fiche toute notre organisation en l'air! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло ( взволнованно). Лейтенант, теперь, раз мы на свободе, нужно что-то делать! Нельзя допускать, чтобы флот гнил на рейде, пока его не преподнесут бошам в подарок! Жежен. А, черт возьми! Если бы произошла заваруха, с чем бы мы оборонялись? Им ведь удалось засыпать всю нашу организацию!
2) разг. непредвиденное осложнение; неприятностьOn parle d'une guerre avec l'Angleterre... Qui est-ce qui peut bien avoir inventé ça? À moins que ça ne se soit inventé tout seul... Enfin, un vrai coup de chien. (É. Zola, L'Argent.) — Говорят о войне с Англией... Кто мог это выдумать? Разве что слух возник сам собой... Словом, крепкий переполох.
3) арго предательство4) мор. внезапный шквалHabitué aux coups de chien imprévus, au travail dans les soutes et dans les cales, il s'était imposé comme maître du bord, prenant sous sa protection les faibles et les malades, maîtrisant ceux que la folie gagnait. (J. Fréville, Plein vent.) — Привыкший к внезапным шквалам и работе в угольных ямах и трюмах, он показал себя настоящим капитаном, взяв под свою защиту слабых и больных и усмиряя тех, кто был на грани безумия.
-
2 cargo polytherme
сущ.1) общ. рефрижераторное судно -
3 navire frigorifique polytherme
Французско-русский универсальный словарь > navire frigorifique polytherme
-
4 navire frigorifique polyvalent
Французско-русский универсальный словарь > navire frigorifique polyvalent
-
5 vaigrage
сущ.1) общ. внутренняя обшивка судна2) мор. подволока (Подволок - внутренняя сторона палубы или палубной обшивки. Le vaigrage est l'ensemble des piгces qui sont placэes sur les couples du cлtэ intэrieur de la coque d'un bateau.)3) тех. внутренняя обшивка, рыбины (в трюмах), внутренние обшивные доски, деревянный настил
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ морем — Транспортировка грузов на морских судах из одного порта в другой с учетом их транспортных свойств, при условии обеспечения сохранности груза и безопасности для судна и экипажа. Перевозку генеральных (штучных) грузов осуществляют на универсальных… … Морской энциклопедический справочник
Нефтепровод — (Pipeline) Определение нефтепровода, история возникновения Определение нефтепровода, история возникновения, текущие проекты Содержание Содержание Определение История Первый российский Нефтепровод Баку — Батуми Нефтепровод Грозный —… … Энциклопедия инвестора
ДВЕРИ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ — (Watertight door) служат для попадания в водонепроницаемые отсеки корабля: герметически закрываются путем прижимания их к переборке винтовыми задрайками или задрайками, основанными на принципе клинового нажатия. Д. В. по периметру имеют резиновую … Морской словарь
РЫБИНЫ — (1. Wales, cargo battens, sparceiling. 2. Open sparring) 1. Деревянные щиты из реек, которые укладываются на дно шлюпки в целях предохранения обшивки от порчи ногами. 2. Деревянные рейки, устанавливаемые в грузовых трюмах по шпангоутам рядами… … Морской словарь
ФИДЕРЫ — (Feeders) 1. Временные деревянные шахты, устраиваемые между люками нижней и верхней палуб твиндечных судов, объемом от 2 до 6 % вместимости грузового трюма судна. Ф., устанавливаемые при перевозке зерна насыпью, загружаются зерном и служат для… … Морской словарь
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
СОЛАС — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия
Контейнеровоз — Контейнеровоз грузовое судно длиной от 70 до 397 м и перевозящее от 250 до 15500 20 футовых (TEU) контейнеров одновременно. В морских контейнерных перевозках в основном используются стандартные ISO контейнеры. Как правило, экипаж… … Википедия
Фрам — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам Fram … Википедия
В нашу гавань заходили корабли — Жанр Музыкальная программа … Википедия
Трап (морской термин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трап. Трап судовой Трап (англ. ladder), (нидерл. trap) любого типа стационарная судовая лестница для сообщения между помещениями, отсеками, палубами судна и судном и берегом, а… … Википедия